其實這款桌遊已經有其他桌遊玩家翻譯，但是他們的介紹是針對實體遊戲，我閱讀後還是搞不太懂遊戲的線上版怎麼玩（免費遊玩連結），在摸索之下終於搞懂這遊戲。
為讓大家能體驗這款，歡樂的派對遊戲，所以寫這篇翻譯給大家，不管是看了之後買來跟朋友們玩，或是開語音跟朋友們一起線上玩都很歡樂，只是要注意的是，這遊戲兩人局會比較角力，不熟的玩起來會傷感情喔！
翻譯者：狐狸姊姊
遊戲目標
盡量蒐集不同種類的農作物，種類越多越好，每種的張數越多越好。
遊戲流程
首先在網頁上，會看到下列配置。
打在FLOOD上面的農作物，代表這回合氾濫的種類，氾濫的種類會自動收成，同時這回合也不能種植。
一、獻祭或交易
這時候系統會問你，是否要獻祭或交易，這時可以把手上兩張不要的牌，拿去獻祭或交易。
獻祭：立刻再氾濫一次，通常是自己有一堆農作物，明顯優勢的時候用。
交易：俗稱的換牌，但因為要二換一，所以會有害自己手牌變少的缺點。
棄權：如果不想獻祭或交易，就選擇棄權，進入第二階段。
二、種植或預測
再來玩家可以種植農作物，或是預測下次氾濫的農作物是什麼。
栽種：至少要打兩張同種類的農作物，如果有人已經有打兩張小麥，那麼你至少要打三張小麥才能種植，同時對手的兩張小麥，會被你剷掉。也可以再次栽種已有農作物，增加數量減低被鏟掉的機率。
預測：使用預測卡，如果預測成功，可以多抽三張牌，一次最多可使用兩張預測卡，成功預測兩張，那一次會抽六張。
棄權：如果沒有想做的，按下去就PASS了。
瘟疫卡：會移除最多已種的農作物，很可怕。（圖片有蟲子的那張）
另外每種農作物的中文名稱是~
Lettuce：生菜
Flax：亞麻
Wheat：小麥
Papyrus：紙莎草
Castor：蓖麻
FLOOD：洪水卡，每回合氾濫的農作物會放在上面。
終局計分
牌庫用完算做一個季節，遊戲有幾位玩家參與，就會跑幾個季節。
以擁有的農作物種類最多最齊全的玩家獲勝，以下舉例。
姊姊我已收成的農作物
Lettuce：生菜 2
Flax：亞麻 2
Wheat：小麥 2
Papyrus：紙莎草 2
Castor：蓖麻 0
所以是2,2,2,2,0
加賀小姐已收成的農作物
Lettuce：生菜 1
Flax：亞麻 1
Wheat：小麥 1
Papyrus：紙莎草 1
Castor：蓖麻 1
所以是1,1,1,1,1
兩位比較，因為姊姊我缺了一種農作物，雖然總數遠超過加賀，但還是加賀小姐獲勝。
姊姊我已收成的農作物
Lettuce：生菜 2
Flax：亞麻 2
Wheat：小麥 2
Papyrus：紙莎草 2
Castor：蓖麻 1
所以是2,2,2,2,1
加賀小姐已收成的農作物
Lettuce：生菜 2
Flax：亞麻 2
Wheat：小麥 1
Papyrus：紙莎草 1
Castor：蓖麻 1
所以是2,2,1,1,1
這時兩位最低的農作物數是1，所以比較誰的數量最齊全，姊姊我只有一個1，但加賀小姐有三個1，所以是姊姊我獲勝。
遊戲玩起來相當簡單，節奏明快，希望蒐集資源，或埃及風的玩家，務必嘗試看看哦！
沒有留言:
張貼留言